這不是一本隱藏的書。

這是一本揭開的書。

啟示，是掀開蓋子。

一、經文。三語

希臘文原文

Ἀποκάλυψις Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἣν ἔδωκεν αὐτῷ ὁ θεὸς δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει, καὶ ἐσήμανεν ἀποστείλας διὰ τοῦ ἀγγέλου αὐτοῦ τῷ δούλῳ αὐτοῦ Ἰωάννῃ,

和合本

耶穌基督的啟示，就是 神賜給他，叫他將必要快成的事指示他的眾僕人。他就差遣使者曉諭他的僕人約翰。

英文（ESV）

The revelation of Jesus Christ, which God gave him to show to his servants the things that must soon take place. He made it known by sending his angel to his servant John,

二、逐句剖析

① Ἀποκάλυψις Ἰησοῦ Χριστοῦ — 「耶穌基督的啟示」

Ἀποκάλυψις Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἣν ἔδωκεν αὐτῷ ὁ θεὸς δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει, καὶ ἐσήμανεν ἀποστείλας διὰ τοῦ ἀγγέλου αὐτοῦ τῷ δούλῳ αὐτοῦ Ἰωάννῃ,

原文直譯： Ἀποκάλυψις（啟示/揭開，陰性名詞主格）+ Ἰησοῦ（耶穌，專有名詞屬格）+ Χριστοῦ（基督，名詞屬格）

Ἀποκάλυψις 是全書的第一個字。

不是「預言」（προφητεία），不是「異象」（ὅρασις）。

是 Ἀποκάλυψις。

字根是 ἀπό（離開）+ καλύπτω（遮蓋），字面意思：把蓋子掀開。