不是神學的字句，也不是卡巴拉的系統。 是言語的深意。

一、經文。三語

希臘文原文

Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξεν τὸ ἀρνίον μίαν ἐκ τῶν ἑπτὰ σφραγίδων, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγοντος ὡς φωνὴ βροντῆς, Ἔρχου.

和合本

我看見羔羊揭開七印中第一印的時候，就聽見四活物中的一個活物，聲音如雷，說：「你來！」

英文（ESV）

Now I watched when the Lamb opened one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures say with a voice like thunder, "Come!"

二、逐句剖析

① Καὶ εἶδον — 「並且，我看見」

Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξεν τὸ ἀρνίον μίαν ἐκ τῶν ἑπτὰ σφραγίδων, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγοντος ὡς φωνὴ βροντῆς, Ἔρχου.

原文直譯： Καὶ（並且/然後）+ εἶδον（我看見，aorist，一次完成的目擊）

εἶδον（ὁράω 的過去式）不是隨意的「看」，是「目擊者的凝視」

同一個字出現在約翰福音 1:29「約翰看見耶穌來到他那裡」。

這不是夢境，不是幻象，而是深意的真實目擊：

一個在拔摩島上老去的人，靈裡被拔出時間之外，看見了已成定局的事。

兩個神學傳統都錯過了：